{"id":2366,"date":"2018-03-05T16:40:03","date_gmt":"2018-03-05T21:40:03","guid":{"rendered":"https:\/\/altercine.org\/?post_type=portfolio&p=2366"},"modified":"2025-06-19T14:36:58","modified_gmt":"2025-06-19T19:36:58","slug":"loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/","title":{"rendered":"Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz"},"content":{"rendered":"

[vc_section]

[vc_row padding_top_multiplier=”custom” padding_bottom_multiplier=”custom” rc_heading_color=”white” rc_bg_type=”image” rc_bg_image=”328″ rc_bg_color_overlay=”black” rc_bg_opacity_overlay=”40″ rc_font_color=”#FFFFFF” padding_top=”128px” padding_bottom=”35px”][vc_column grve_css=”{“desktop“:{“margin-left“:“15px“,“class“:“grve-wpb-1741979987199“}}”]

Winners<\/span><\/span><\/h1>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>[\/vc_section][vc_section]

[vc_row section_type=”container-width” disable_element=”yes”][vc_column][vc_column_text css=”” text_style=”small-text”]Accueil<\/a><\/span><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>[\/vc_section][vc_row section_type=”container-width” padding_top_multiplier=”2x” padding_bottom_multiplier=””][vc_column width=”1\/4″ content_width=”custom” horizontal_content_position=”center” custom_content_width=”370″]

\r\n\t
\r\n\t\t\r\n\r\n
\r\n\t\t
\"\"<\/div><\/div>\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n[vc_row_inner][vc_column_inner grve_css=”{“desktop“:{“margin-top“:“-12%“,“margin-left“:“-12%“,“class“:“grve-wpb-1598351068805“},“tablet_portrait“:{“margin-left“:“-2%“}}”]
<\/span><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″ vertical_content_position=”middle”]

Winners 2018<\/span><\/h2>

Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz<\/span><\/h1>[vc_row_inner columns_gap=”60″ tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column_inner animation=”fade-in-left” animation_delay=”500″ animation_duration=”fast” tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]A $10,000 award is granted to the Argentinean filmmakers Loreley Unamuno and Malena Bystrowicz for their project Migrantas (Migrant Women)<\/strong><\/p>\n

PROJECT DESCRIPTION<\/strong><\/p>\n

Twelve years ago,\u00a0Maria<\/strong>\u00a0left her rough mining region in Bolivia and traveled to Buenos Aires. Her plan was to work for six months to save money, so she left her three young daughters behind. But as the months passed, Maria was caught in a struggle to simply survive in Argentina where, in addition to being poor, she was a foreigner, isolated and homesick.<\/p>\n

Lourdes<\/strong>\u00a0is another Bolivian migrant living in Buenos Aires, survivor of a deadly fire in an illegal clothing factory. \u201cThe clothes we wear are stained with blood,\u201d she says. The fire took the lives of four children and a pregnant woman. Lourdes testified in the trial that followed, and she still fights to make sure that those responsible will be held to account.<\/p>\n

Ten years after the fire,\u00a0Blanca<\/strong>\u00a0started the Copacabana textile cooperative, which she now heads. Sixty women work there, participating in the management, sharing responsibilities and benefits. Working conditions are decent, safe.<\/p>\n

Three Bolivian migrant women in Argentina are ready to talk about their years of servitude and abuse. This is their story.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_section][\/vc_section][vc_section][\/vc_section][vc_row section_type=”container-width” padding_top_multiplier=”2x” padding_bottom_multiplier=””][vc_column width=”1\/4″ content_width=”custom” horizontal_content_position=”center” custom_content_width=”370″][vc_row_inner][vc_column_inner grve_css=”{“desktop“:{“margin-top“:“-12%“,“margin-left“:“-12%“,“class“:“grve-wpb-1598351068805“},“tablet_portrait“:{“margin-left“:“-2%“}}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″ vertical_content_position=”middle”][vc_row_inner columns_gap=”60″ tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column_inner animation=”fade-in-left” animation_delay=”500″ animation_duration=”fast” tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]A $10,000 award is granted to the Argentinean filmmakers Loreley Unamuno and Malena Bystrowicz for their project Migrantas (Migrant Women) PROJECT DESCRIPTION Twelve years ago,\u00a0Maria\u00a0left her rough mining region in Bolivia and traveled to Buenos Aires. Her plan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":729,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"portfolio_category":[72],"portfolio_field":[],"class_list":["post-2366","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-2018-2","grve-entry-item"],"yoast_head":"\nLoreley Unamuno et Malena Bystrowicz - Alter-Cin\u00e9<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz - Alter-Cin\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_section][\/vc_section][vc_section][\/vc_section][vc_row section_type=”container-width” padding_top_multiplier=”2x” padding_bottom_multiplier=””][vc_column width=”1\/4″ content_width=”custom” horizontal_content_position=”center” custom_content_width=”370″][vc_row_inner][vc_column_inner grve_css=”{“desktop“:{“margin-top“:“-12%“,“margin-left“:“-12%“,“class“:“grve-wpb-1598351068805“},“tablet_portrait“:{“margin-left“:“-2%“}}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″ vertical_content_position=”middle”][vc_row_inner columns_gap=”60″ tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column_inner animation=”fade-in-left” animation_delay=”500″ animation_duration=”fast” tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]A $10,000 award is granted to the Argentinean filmmakers Loreley Unamuno and Malena Bystrowicz for their project Migrantas (Migrant Women) PROJECT DESCRIPTION Twelve years ago,\u00a0Maria\u00a0left her rough mining region in Bolivia and traveled to Buenos Aires. Her plan […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alter-Cin\u00e9\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cinemadoc\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-19T19:36:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/altercine.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Altercine_0049_2018-Loreley-Unamuno-Malena-Bystrowicz.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\\\/\",\"name\":\"Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz - Alter-Cin\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Altercine_0049_2018-Loreley-Unamuno-Malena-Bystrowicz.jpg\",\"datePublished\":\"2018-03-05T21:40:03+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-19T19:36:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Altercine_0049_2018-Loreley-Unamuno-Malena-Bystrowicz.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Altercine_0049_2018-Loreley-Unamuno-Malena-Bystrowicz.jpg\",\"width\":800,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portfolio Items\",\"item\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"2018\",\"item\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/Laureats-category\\\/2018-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/\",\"name\":\"Alter-Cin\u00e9\",\"description\":\"Fondation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Altercin\u00e9\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Alter-Cin\u00e9\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/share-altercine.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/share-altercine.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"Alter-Cin\u00e9\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altercine.org\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/cinemadoc\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz - Alter-Cin\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz - Alter-Cin\u00e9","og_description":"[vc_section][\/vc_section][vc_section][\/vc_section][vc_row section_type=”container-width” padding_top_multiplier=”2x” padding_bottom_multiplier=””][vc_column width=”1\/4″ content_width=”custom” horizontal_content_position=”center” custom_content_width=”370″][vc_row_inner][vc_column_inner grve_css=”{“desktop“:{“margin-top“:“-12%“,“margin-left“:“-12%“,“class“:“grve-wpb-1598351068805“},“tablet_portrait“:{“margin-left“:“-2%“}}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″ vertical_content_position=”middle”][vc_row_inner columns_gap=”60″ tablet_sm_columns_vertical_gap=”30″][vc_column_inner animation=”fade-in-left” animation_delay=”500″ animation_duration=”fast” tablet_sm_width=”1″][vc_column_text css=””]A $10,000 award is granted to the Argentinean filmmakers Loreley Unamuno and Malena Bystrowicz for their project Migrantas (Migrant Women) PROJECT DESCRIPTION Twelve years ago,\u00a0Maria\u00a0left her rough mining region in Bolivia and traveled to Buenos Aires. Her plan […]","og_url":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/","og_site_name":"Alter-Cin\u00e9","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cinemadoc\/","article_modified_time":"2025-06-19T19:36:58+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/altercine.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Altercine_0049_2018-Loreley-Unamuno-Malena-Bystrowicz.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/","url":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/","name":"Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz - Alter-Cin\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/altercine.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Altercine_0049_2018-Loreley-Unamuno-Malena-Bystrowicz.jpg","datePublished":"2018-03-05T21:40:03+00:00","dateModified":"2025-06-19T19:36:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/#primaryimage","url":"https:\/\/altercine.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Altercine_0049_2018-Loreley-Unamuno-Malena-Bystrowicz.jpg","contentUrl":"https:\/\/altercine.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Altercine_0049_2018-Loreley-Unamuno-Malena-Bystrowicz.jpg","width":800,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/loreley-unamuno-et-malena-bystrowicz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/altercine.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portfolio Items","item":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"2018","item":"https:\/\/altercine.org\/en\/Laureats-category\/2018-2\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Loreley Unamuno et Malena Bystrowicz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/#website","url":"https:\/\/altercine.org\/en\/","name":"Alter-Cin\u00e9","description":"Fondation","publisher":{"@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/#organization"},"alternateName":"Altercin\u00e9","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/altercine.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/#organization","name":"Alter-Cin\u00e9","url":"https:\/\/altercine.org\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/altercine.org\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/share-altercine.jpg","contentUrl":"https:\/\/altercine.org\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/share-altercine.jpg","width":1200,"height":675,"caption":"Alter-Cin\u00e9"},"image":{"@id":"https:\/\/altercine.org\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cinemadoc\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/2366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=2366"},{"taxonomy":"portfolio_field","embeddable":true,"href":"https:\/\/altercine.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_field?post=2366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}